Trong những tập trước...
Ông có thể nói gì với tôi về cortexiphan?
Nó tác động vào ý thức.
các công dân chú ý.
trong những đứa trẻ
mà Walter và tôi đã trang bị,
Cô là người mạnh mẽ nhất.
Một cơn bão đang đến, và khi nó kết thúc,
Tôi lo sợ rằng sẽ có hậu quả để lại cho thế giới của chúng ta.
William bell đã nói với tôi rằng người đàn ông có dấu trên đầu đó,
sẽ cố mở ra một hành lang từ thế giới của chúng ta
đến thế giới bên kia.
Tiến sĩ Bell đã sợ rằng
nếu cánh cửa giữa hai thế giới
bị mở ra...
chỉ một thế giới còn tồn tại.
Này.
Tôi nghĩ là anh đã ra khỏi đây rồi chứ.
Tôi e là chưa.
sẽ là một ngày làm việc muộn đây.
chờ chút. Đó là--
Đó thật sự là cà phê à?
anh lấy nó ở đâu thế?
tôi ko biết.
tôi có nguồn mà. Aha.
tôi có một người họ hàng ở Hawaii.
Cô ấy có bí quyết riêng. Cô ấy gửi thứ này cho tôi hàng ngày--
điều này đang trở nên quái gở.
Cái gì thế nhỉ,là lần thứ 6 kể từ hôm qua?
Yeah, ồ, tôi đến từ california, nên tôi quen với nó rồi,anh hiểu ko?
nhưng đây là New york.
Cô ko nghĩ nó thật lạ à?
hừm.
họ nói gì trên bản tin nhỉ?
rằng chúng chỉ là động đất nhẹ, anh biết ko?
vi động đất.
có lẽ chỉ là vài sản phẩm của việc nóng lên toàn cầu.
ồ,hẹn gặp anh ngày mai.
ôi,và nếu anh,ừ,
Có thêm cà phê thì...
gọi tôi nhé.
chúc ngủ ngon, Pauline.
chúc ngủ ngon.
Translated by meoconlonton Sync by honeybunny www.addic7ed.com
cô hẳn là đang đùa tôi.
chúc mừng anh Bishop.
anh vừa trúng một giải thưởng
là một chuyến du lich trọn gói đến New york.
Tôi nghĩ là tôi đã nói với người của cô
Đưa tôi ra khỏi danh sách thí sinh rồi mà.
Ko theo hồ sơ của chúng tôi.
nó nói rằng anh là kẻ tín đồ
của đồ ăn ngon và tiêu khiển.
Cô có một người giám sát à?
Tôi có thể khiếu nại với ai ở đó ko?
'bởi vì phải dừng việc này lại.
Tôi đã nói với anh là có những thứ thú vị chưa nhỉ?
Walter, dậy đi.
chúng ta vừa mới trúng một kì nghỉ trọn gói tới New York đấy.
Điều đó thật hấp dẫn.
trước đây bố chưa từng trúng thưởng bao giờ.
Một trận động đất ở manhattan.
đó là điều có thể,nhưng khả năng ko cao.
Perhaps a small comet.
có nhân chứng nào ko?
Các nhân chứng bên ngoài đã cảm thấy mặt đất rung lên,
nhưng ko ai thấy chuyện gì xảy ra cả.
thế những người ở trong thì sao?
Dịch vụ khẩn cấp đã phong tỏa lối vào tòa nhà,
dọn dẹp chỗ cho những người sống sót.
họ tìm đc bao nhiêu người?
0 người.
trông nó như-- đã đc sắp xếp lại.
Thật phi thường.
ôi, chúa ơi.
tôi ko mong đợi là ông biết cái này
cái gì có thể là nguyên nhân?
sự biến đổi kiến trúc lượng tử là phỏng đoán của tôi.
cho đến giờ, hiện tượng này mới chỉ ở trên lý thuyết.
sự biến đổi kiến trúc lượng tử?
ồ, đúng.
Hãy tưởng tượng một xáo trộn đột ngột tạm thời
ở cấp hạ nguyên tử.
Việc phân tán năng lượng nguyên tử,
Theo nghĩa đen sẽ xé rách kết cấu thực tại của nó.
Nghĩa là tất cả các nguyên tử bung ra,
nhưng khi lắp ráp lai, tất cả chúng đều ko đúng.
nên cái gì là điều kì lạ của những cái này
cứ như là điều này xảy ra tự nhiên vậy?
ồ,có khả năng.
nhưng nếu thế,chúa có ý đùa hơi quá rồi
Thậm chí tôi chỉ có thể tưởng tượng.
Tầng 3!đến ngay!
xin hãy cứu tôi.
xin ông cứ bình tĩnh.
quan trọng là ông đừng cố cử động, được ko?
xin hãy cứu tôi.
tôi ko biết là nếu chúng ta có thể cắt và gỡ anh ta ra khỏi cái chùm đó.
anh ta có thể sống sót ko.
hãy gọi cho vợ tôi.
Ai đó xin hãy gọi cho vợ tôi.
tôi chỉ muốn nghe thấy tiếng cô ấy.
ông Pratchet, Tôi là đặc vụ Broyles của FBI.
Đây là đặc vụ Dunham.
Chúng tôi sẽ làm tất cả những gì có thể
để tìm vợ anh và đưa anh ra khỏi đây an toàn.
Tôi sẽ gọi trong này.
ông Pratchet,
sẽ giúp ích chúng tôi rất nhiều
nếu ông có thể miêu tả lại những gì đã xảy ra ở đây.
những chấn động.
giống nhau.
sau đó là một chấn động thật sự lớn, làm mọi thứ trở nên tồi tệ hơn.
Tôi khát quá.
Anh ta ko thể uống bất cứ gì.
có lẽ chút đá thì đc ,nhưng ko phải chất lỏng.
tôi sẽ đi lấy.
ông Pratchet,
Có bất cứ gì thường xảy ra
trước thảm họa này ko?
có lẽ có ai đó trong tòa nhà
nhẽ ra ko nên ở đây.
ko.
chỉ là mọi việc giống mọi người vẫn thấy.
hôm qua,những con đều tru lên.
sau đó tất cả chỉ là trấn động nhỏ.
vi động đất.
cô có nghe thấy bất cứ thông tin nào về trấn động ở new york ko?
Ted Pratchet ko có vợ
và việc này xảy ra,anh ta cũng chưa bao giờ có vợ.
có nghĩa là.
Do trấn thương của vết thương.
hẳn là anh ta bị mê sảng.
Tôi ko nghĩ thế.
xin lỗi, cô.
cảm ơn.cảm ơn.
Sir...
năm nay là năm nào?
2010. tốt. tốt.
Walter?
Ai là tổng thống?
Obama.
Mm-hmm. tốt.tốt.
tốt.tốt. bây giờ,tôi xin lỗi phải làm điều này--
Walter. Này, walter.
mục đích của việc này là gì thế?
Peter.
ta xin lỗi vì việc này, nhưng nó rất quan trọng.
Vào ngày 11/9, khi khủng bố tân công,
chúng nhắm đến tòa nhà nào?
Lầu năm góc. ừ hứ.
và...
Nhà Trắng.
Ta nghĩ ta biết cái gì xảy ra ở đây.
walter, Cái gì thế?
giả thuyết của tôi đã sai.
Đây ko phải là biến đổi lượng tử gì cả.
Chúng ta đang đứng trong 2 tòa nhà.
một đến từ thế giới bên kia.
tôi sẽ yêu cầu họ đưa cơ thể ông Pratchet
về phòng thí nghiệm.
có lẽ chúng sẽ cung cấp cho chúng ta
hiểu rõ ràng thứ này xảy ra thế nào.
Tôi đã biết điều này đã xảy ra như thế nào.
ôi?
hai vũ trụ đâm vào nhau.
đây là việc mà ông william bell đã cảnh báo tôi.
ông ấy nói rằng Newton sẽ mở cánh cửa
từ thế giới này sang thế giới kia
và khi điều đó xảy ra
đây có thể là hậu quả.
Hai đối tượng cố chiếm hữu một không gian.
cùng một lúc.
chính là tại tên Newton. tôi chắc chắn điều đó.
Hắn ta đã ở đây.
Walter, Tôi ko nghĩ tôi có thể làm đc việc này đâu.
tôi đã nhìn thấy một số thứ đáng lo ngại trong đời mình
Làm việc với ông, và tôi nghĩ là tôi có thể xử lí mọi việc khá tốt,
nhưng cái này....tôi ko làm đc.
khủng khiếp quá phải ko?
những cái hộp đằng kia có những bằng chứng từ tòa nhà.
cô có thể đi xem chúng.
cảm ơn ông.
được rồi,Thế tôi đang tìm gì nào?
bất cứ gì trông như là ko thuộc về thế giới này.
đc thôi.
tôi nghĩ cái này đủ điều kiện.
Richard Nixon trên một đồng xu dollar.
đó thật sự là một sự xáo trộn.
thế khi ông tách chúng, walter,
làm sao ông biết đc phần nào là của người nào?
Mr. Pratchet từ bên kia đã kết hôn.
ông ta đeo nhẫn cưới.
nên vợ anh ta sẽ sớm biết,
Anh ta đã biến mất?
Điều đó thật buồn.
vâng,buồn thật.
Wow.xem cái này này.
đó là một chiếc xe 2 tầng.
có nghĩa là họ lái những cái này ở đó?
tôi giả sử thế.
gì thế?
Tôi biết là Newton đã mở cánh cửa.
và tôi e là chúng ta chỉ vừa nhớ
cái gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Newton.Hắn đã ở đó.
Cái này đã được đưa đến 2h trước sự cố.
Hắn và người của hắn đã cải trang
thành một đội xây dựng.
vậy làm sao chúng ta tìm đc hắn?
Chúng ta sẽ điều tra theo những con số.
chúng tôi đang tìm nơi cho thuê thiết bị,
nhưng tôi muốn đưa một đội trở lại new york.
Đó là walter.
Này.
Peter,bố cần con về phòng thí nghiệm.
cả mật vụ Dunham.
Walter,bọn con đang có vài việc.
đừng cãi lời ta, con trai.
quay về đây ngay, cả 2 người.
đó là việc quan trọng gì thế?
việc này đã xảy ra 25 năm trước
ngay trong khuôn viên này.
con biết.
con đã nghe rồi.
sinh viên trường M.I.T đã nối một cái xe ô tô
vào tượng của John Harvard.
đó là một trò chơi khăm. người ta đã phải cắt cái xe ra.
họ ko bao giờ công bố là họ làm thế nào.
Đây ko phải là sinh viên trường m.I.T.phải ko?
đó là một trong những thí nghiệm của ông à?
khi Billy và tôi lần đầu tiên thử tạo ra
một cánh cửa cố định giữa 2 thế giới,
Đối tượng thử nghiệm đầu tiên của chúng tôi là một chiếc xe hơi--
một cái monte carlo cũ của Billy và nó cũng chẳng còn chạy đc .
lần đầu luôn ko đâu vào đâu.
đó ko phải lần đầu tiên của chúng ta.
11 phút sau chúng ta làm biến mất cái xe thành công,
cái xe này xuất hiện từ một thực tại khác.
làm sao ông biết là nó ko phải là được kéo từ một chỗ khác đến?
đó là năm 1986.
mà xe ô tô có ổ đĩa CD.
thời đó nó ko có loại đó.
đc rồi,tôi đồng tình với những gì ông nói thế thì tại sao?
Ý tôi là,cái xe xuất hiện thế nào?
vũ trụ đang ẩn giấu một sự cân bằng.
chúng ta gửi một chiếc xe sang đó một chiếc có khối lượng tương đương đc gửi trả lại.
bây giờ,một tòa nhà từ bên kia xuất hiện ở đây.
qui luật của vật lý yêu cầu cân bằng cả 2 vế của phương trình.
Tôi đã tính toán rằng, tòa nhà từ bên này
sẽ bị kéo sang bên kia,
dân cư và tất cả...
tiếp theo...
chỉ trong ko đến 35 giờ nữa.
đc rồi,vậy làm sao để chúng ta chặn nó lại?
Đó là vấn đề, mật vụ Dumham. chúng tôi ko thể.
đc rồi,khi đó chúng ta phải di tản tòa nhà.
thế làm sao chúng ta nhận định đc tòa nhà nào sẽ bị?
ồ,Đây là điều mà tôi và Billy đã học đc
từ kinh nghiệm của chúng tôi
có phải đó là khi đối tượng từ thế giới bên kia
đi sang phía chúng ta, họ có một năng lượng.
ai đó đã miêu tả nó như là một ánh sáng le lói.
tôi tin rằng đó là khoảnh khắc trước khi việc đó xảy ra
và khi bề mặt của 2 thế giới cùng cọ sát vào nhau,
đó là tòa nhà bên này
sẽ bắt đầu đi vào cái tia sáng le lói đó.
và khi đó ta có thể thấy nó ko?
ồ,thật ko may là ko.
việc đó mắt con người ko thể thấy đc.
sau đó ta sẽ tìm thấy cái địa ngục đó thế nào, walter?
chúng ta ko thể, peter!
Nhưng cô có thể, mật vụ dunham.
làm sao tôi thấy đc?
bởi vì trước đây cô đã từng thấy nó.
Walter, từ bao giờ tôi nhìn thấy những thứ từ thế giới bên kia thế?
26 năm trước,khi cô chỉ là một cô bé.
thử nghiệm cortexiphan.
như tôi đã nói, thuốc đó tác động vào ý thức.
trong 30 đứa trẻ mà tôi và Willam Bell làm thử nghiệm,
Cô là người đầu tiên có khả năng
nhận ra những thứ từ thế giới bên kia.
Chúng tôi đã cho cô khả năng đó.
walter, ông đã tiến hành những thí nghiệm thuốc bất hợp pháp
lên trẻ con.
đừng có làm cho nó nghe như là việc từ thiện.
có phải tôi là người đã miêu tả nó như là một ý niệm mơ hồ?
ồ, tôi ko hề thấy nó chút nào.
bởi vì tôi tin rằng cô đã dừng chờ đợi.
khi cô làm thế, đã có những hậu quả
nhưng tôi đã gợi mở khả năng đó một lần.
Tôi tin tôi có thể làm lại lần nữa.
đừng vô lý thế.
ông ko thử nghiệm lên Olivia, và bên cạnh đó--
đc rồi, tôi sẽ làm. Olivia--
chúng ta ko có thời gian, nên chỉ cần nói tôi phải làm gì.
đầu tiên,tôi cần một cái máy bay.
tôi cần đến jacksonville đến phòng thí nghiệm nơi tôi và Billy
Lần đầu tiên tiến hành các thử nghiệm cortexiphan.
Đó là một trung tâm chăm sóc ban ngày cô đã tham gia khi cô còn nhỏ.
nhẽ ra tôi có thể khôi phục lại qui trình ở đó.
Walter, chúng ta cách jacksonville 1,000dặm.
chính xác là 1,016 dặm
chưa kể đến đoạn đường ra sân bay.
xem này, walter, Tôi chắc bất cứ gì ông cần,
chúng ta đều có ở đây.
tại sao lại phải là ở jacksonville!
Jacksonville là nơi quá trình diễn ra.
nếu như tôi có thể làm lại, thì chỉ là ở đó thôi.
một tòa nhà ở manhattan sẽ biến mất?
đúng đó là những gì walter tin.
cái gì làm ông ấy nghĩ ông ấy cần bất cứ gì để kích hoạt khả năng này
của cô vẫn còn ở trong cơ sở tại jacksonville?
khi william bell thành lập massive dynamic,
Ông đã mua lại việc xây dựng, toàn bộ căn cứ quân sự
nó đc thông qua từ trên chính phủ.
ông ấy đã cho ngừng hoạt động và đóng cửa nó.
và tôi tin rằng mọi thứ vẫn ở trong đó.
và cô chắc là cô muốn làm việc này chứ?
Biến mình thành thí nghiệm của giáo sư Bishop?
tôi ko thấy có lựa chọn nào khác.
và tôi có thể giúp gì?
sự kiện mà ted pratchet đã nói
đã dẫn đên vụ việc--
những con chó tru lên, động đất nhẹ--
Walter nghĩ rằng chúng có khả năng xảy ra lần nữa
và chúng ta có thể dùng chúng để suy ra khi việc đó đang xảy ra.
tôi sẽ liên lạc với nina sharp,
hỏi bà ấy để vào khu quân sự của massive dynamic
bộ quận phân chia địa chất của họ, để theo dõi bất kỳ hoạt động địa chấn nào.
cảm ơn. và dunham?
giữ liên lạc nhé.
vâng.
5...
20...
10.
tôi luôn dùng cùng một cách kết hợp,
dù tôi ko nhớ đc ý nghĩa.
đến đây.
Cô có thấy gì ko?
như là gì?
16 mục trong phòng này...
là từ thế giới bên kia.
tuy nhiên nếu cô nhìn nó gần hơn một chút.
đến đây.
tiếp tục.
ko có gì.
ồ...
chúng ta nên bắt đầu.
Tôi đã hy vọng tránh điều này.
tôi có trí nhớ tốt đến kì cục.
tôi nhớ mọi thứ.
nhưng ko phải điều này.
chẳng có gì là quen thuộc cả.
có lẽ đó là điều tốt đấy.
cô sẵn sàng chứ?
có lẽ cô muốn đổi sang cái gì đó thoải mái hơn đấy.
nhận thức là một phản ứng lớn của cảm xúc.
chúng ta cảm thấy thế nào...
ảnh hưởng đến cách ta nhìn thế giới.
và vì thế tôi và Billy lý luận là cảm xúc cực đại
sẽ kích thích nhận thức này,
Đó là cảm giác sợ hãi cấp tính
Và tình yêu hay giận dữ sẽ nâng cao nhận thức.
mở rộng tư tưởng,như là nó vẫn thế.
thuốc giúp đc việc đó,tất nhiên.
đó là cortexiphan à?
bắt đầu I.V. Drip, làm ơn,
và nâng lên.
cô chắc cô muốn làm việc đó chứ?
oh, chờ chút!
tay phải.
ko, tay trái. tay trái.
khi cô ở trong thí nghiệm,thuốc sẽ tạo ra một trở ngại.
tôi ko thể nói với cô nó sẽ thế nào.
nó sẽ chỉ duy nhất là của cô thôi. cô hiểu ko?
tôi cũng nghĩ thế.
nó sẽ rõ ràng hơn khi cô cứ tiếp tục.
mục đích của việc này là.
thực tế là,cô sẽ phải đối mặt với trở ngại là trạng thái cảm xúc dâng cao.
nhiều như là chạy trong một ngày làm việc mệt mỏi,sẽ làm nhịp tim của cô nhanh hơn.
và lúc đó,khi tôi đưa cô đến một mức thích hợp,
ồ, khi đó tôi sẽ kéo cô ra đc chứ?
Tôi đang hát trong mưa.
ôi.
thuốc tác dụng nhanh quá.
tuy nhiên nó ở trên tay phải.
gì?
cô ấy sẽ ổn thôi, peter.
Peter...
con quay cái đó lại cho bố đc ko?
cảm ơn con.
Olivia, tôi muốn cô mở mắt ra.
Olivia,cô có nghe thấy tôi ko?
nếu cô nghe thấy tôi, thì hãy mở mắt ra.
cô đang ở đâu?
tôi đang ở trong rừng.
tôi thấy nhiều cây rất cao.
tốt lắm. tốt lắm, olivia.
nhịp Tê ta(θ)là bình thường.
Neocortex hoạt động ổn định.
nó đang có tác dụng đấy.
có ai đó ở đây.
cô ấy ổn ko?
ko,nhưng cô ấy ko đòi phải thế.
trong túi bố, peter.
Yeah?
bánh qui cây.
này.
ko sao đâu.
làm ơn.
cháu ko muốn làm việc này chút nào.
cháu ko phải làm bất cứ gì mà cháu ko muốn.
cháu ko phải làm bất cứ gì mà cô ko muốn.
chờ đã!
này!
Walter?
Shh. cô ấy nhắm mắt.
chờ chút, chờ chút, chờ chút, chờ chút,chờ chút!
ko sao đâu. Shh.
Shh.
làm ơn,dừng chúng lại đi.
ko sao đâu,cô ở đây.
ko gì có thể làm cháu đau hết.
ổn rồi.
tốt hơn rồi đấy.
tên cháu là gì?
Olive.
olivia.
ah!
tin tốt.
nó đã có tác dụng.
có chuyện quái gì với ông thế?
ông đã làm việc này với những đứa trẻ con sao?
Chúng ta nên làm việc.
có bất cứ điều gì?
chẳng gì cả.
giờ thì sao?
chúng ta nên tìm thêm vài đứa trẻ để dọa chúng à?
ta ko biết.
Phillip, là tôi đây.
Dunham.
bắt đầu rồi.
đc.
cô ấy ổn chứ
cô ấy ổn.
quái quỉ thật, chúng ta có biết đã kích hoạt cái gì ko?
rõ ràng là cô ấy đã buồn, william.
ko sao. ổn rồi, olive.
là tôi đây.
chuyện gì xảy ra thế?
đây là lần đầu tiên cô nhìn thấy thế giới bên kia.
cô sợ hãi.
và tá hỏa lên với tâm trí của mình.
nó nhẽ ra đã có tác dụng.
đây là một kiểu của thứ mà
william và tôi đã trang bị vì
các ông đã ngược đãi chúng tôi, walter tôi và những đứa trẻ khác đó.
ko,chúng tôi chỉ cố giúp các cô.
chúng tôi cố làm cho các cô vượt trội hơn hẳn những gì các cô có.
thế các ông đã làm gì?
hay là ông muốn tìm ra câu trả lời cho câu hỏi
mà nhẽ ra ông ko nên hỏi ngay từ nơi đầu tiên?
lúc đó tôi là một người khác.
tôi là một đứa trẻ biết tự vệ.
đúng,cô đã là thế.
Olivia, tôi nghĩ rằng tôi bắt đầu hiểu
tại sao quá trình ko hoạt động.
cô đã khác.
cô đã ko còn là đứa trẻ sợ sệt nữa.
tôi nghĩ chúng ta cần một
phản ứng cảm xúc thật mạnh từ cô, nhưng tôi đã sai.
chúng ta cần một thứ đặc biệt. nỗi sợ hãi.
và cô ko còn khả năng đó nữa.
Well,ko như cô lúc trước nữa.
chúng ta phải làm gì cho cô--
cô đã tìm ra cách bảo vệ mình.
cô đã biến nỗ sợ hãi thành sự tức giận,
là lí do tại sao cô luôn làm việc tốt.
nếu cô muốn cứu mọi người,
cô phải tìm cách quay lại
thành cô bé sợ hãi đó.
và làm sao ta làm đc thế?
tôi ko biết.
này.
có phải đó là một phần bài kiểm tra của walter?
cô ổn chứ?
ko.
tôi chẳng thấy sợ bất cứ cái gì nữa.
Ok,cho tôi biết nếu có bất cứ gì thay đổi.
Bốn chấn động trong hai giờ qua.
Gần đây nhất đo được là 2,6.
chúng đang ngày càng tăng tần số.
tôi rất tiếc.
cô ko đem tòa nhà đó đến đây.
thế kế hoạch "b"là gì?
chúng ta đang tập hợp dữ liệu.
để cố dự đoán nơi sự cố tiếp theo diễn ra.
hình ảnh vệ tinh,
hoạt động địa chấn,những kiểu thời tiết.
bà cần một đôi mắt nhìn mới?
vâng. tôi sẽ đưa anh đến phòng thí nghiệm.
chúng ta vẫn còn thời gian.
chúng tôi đã vẽ các tâm chấn của mỗi trận vi động đất
tìm kiếm một số kiểu điển hình.
anh có thể quay lại một chút điểm dữ liệu chứ?
thật lãng phí thời gian.
trừ khi là áp đặt ngẫu nhiên, dữ liệu vô nghĩa.
25 năm trước ta đã thử cùng những thứ này.
khi cái xe xuất hiện,và cố nói với chúng tại sao.
tại sao lại ở đó?
tại sao nó lại đỗ ở giữa sân trường?
Câu trả lời là chẳng có câu trả lời nào cả.
Ngoại trừ khối lượng.
hai cái ô tô.
ông nói chúng cùng khối lượng.
đc rồi, hai người đang có gì thế?
anh có muốn cho tôi biết ko?
Walter dường như nghĩ là 2 thế giới
phải được cân bằng.
nên một tòa nhà từ bên đó sang bên này.
có nghĩa là một tòa nhà ở bên này, có cùng khối lượng đó
phải trở sang bên kia.
Yeah, yeah, yeah. Raiders of the lost ark.
bao cát và ma quỷ.
Không phải là ẩn dụ tôi đã sử dụng, nhưng, đúng, chính xác.
anh có bút chì ko?
tôi có bút mực.
tôi cần dữ liệu hình ảnh vệ tinh và hình 3D
để tính bước đi của khối lập phương.
tôi cũng cần một danh sách toàn diện
Của tất cả các vật liệu xây dựng
Được sử dụng trong quá trình xây dựng.
cho từng cấu trúc đứng độc lập ở thành phố new york?
Oh, ta nghĩ chúng ta có thể loại trừ tòa nhà liên bang.
này, peter. có gì ko?
tin tốt.
ta có một kế hoạch.
được rồi, ông có thể loại bỏ ba tòa nhà ở TriBeCa,
bởi vì chúng quá lớn.
chúng là lofts à? Yeah, tại sao?
Lofts thì ko có tường bên trong.
Mặc dù vài tòa nhà trông có vẻ to hơn,
nhưng chúng vẫn có thể có cùng khối lượng.
Yep.
Okay, well, các anh chàng tầng dưới với những cái siêu máy tính
đang số hóa 6 tòa nhà đầu tiên,
nhưng nó sẽ mất thời gian đấy.
tôi có thể làm gì khác để giúp ko?
đến lúc rồi.
nó có thể xảy ra bất cứ lúc nào bây giờ.
Olivia--
chúng ta tải về bao nhiêu tòa nhà?
147 tòa nhà
Rải rác khắp Manhattan.
3 bệnh viện, một trung tâm điều trị ung thư,
một nhà y tá.
nypd(trụ sở cảnh sát New Yord) và phòng cứu hỏa
chỉ có một cách là di tản.
với sự giúp đỡ của chúng tôi, họ có thể dọn sạch những tòa nhà ấy--
bản thân việc di tản sẽ giết chết rất nhiều người trong đó.
chưa kể đến sẽ gây ra hoảng loạn toàn thành phố
điều đó sẽ giết đến cả hơn nghìn người.
tòa nhà lớn nhất trong danh sách chúng ta có, gì nào, 500 người?
nên anh nghĩ nên để những tòa nhà đó biến mất?
để mặc những con người ấy biến mất?
có những khi cô phải chọn từ bỏ
cái gì tồi tệ hơn.
này, tôi giả thiết là tôi có thể
tắt tất cả những chức năng ko cần thiết,
tôi có thể làm mấy thứ này chạy nhanh hơn.
quá muộn rồi.
tôi đã thua.
tôi thua và tôi giả sử là một người duy nhất
có thể dừng những thứ như thế này lại.
Olivia.
cô--
tôi chưa bao giờ gặp một ai
mà có thể làm đc những việc như cô.
Peter.
tôi sợ.
đừng thế.
gì
Peter,tôi đã sợ.
nó ở phía tây một làng gần hudson, tôi nghĩ thế.
tôi ko thể thấy chính xác là ở đâu.
nó gần cầu tàu à?
Yeah, nó là tháp đôi ở sông.
có điểm mốc nào ko?
tòa nhà nào gần đó?
Yeah, đó là một cái tháp mới, cái ở gần những đường ray trên cao.
đường trên cao.
vẫn còn quá nhiều khả năng.
Whoa!
whoa!
Hey, olivia,chúng ta cần cô thu hẹp đối tượng lại--
tôi đang cố đây.
đc rồi,tôi thấy nó rồi.
nó ở washington.
Peter, có một khách sạn ở washington.
chúng ta có gì ở washington?
ko,anh ta đúng rồi. khách sạn Brayson Place.
số 13th washington, đúng số rồi.
Gọi cảnh sát trưởng Solomon tại NYPD.
gọi phòng cứu hỏa, và-- xin chào,vâng.
tôi là đặc vụ Phillip Broyles FBI.
cách anh phải di tản mọi người ở tòa nhà đó ngay lập tức.
tất cả mọi người ra ngoài chưa? tôi nghĩ thế.
tôi đoán một cách chắc chắn
cô đã có phần còn lại của đêm nghỉ ngơi.
mầm mống của âm mưu sẽ còn là một chuỗi ngày.
cô sẽ ngạc nhiên khi thấy những gì cô có thể làm
vì niềm tin của công chúng.
Cô đã cứu rất nhiều người.
tất cả chúng ta đã cùng làm mà.
Dunham...
khả năng của cô đã chứng minh...
cuối cùng thì ta kích hoạt được cái gì?
tôi nghĩ đó chỉ là thời gian thôi.
Yeah,độc quyền là tốt nhất.
ông ấy yêu màu tiền.
ok. cảm ơn nhé.
gặp cô sau.
này, walter, là Astrid.
Cô ấy sẽ tới và chơi vài trò chơi với ông đấy.
Oh...tốt.
ta hi vọng cô ấy thích độc quyền.
con đi đâu đấy?
con á?con đi uống.
Oh, con đi uống với ai?
Olivia. đặc vụ dunham?
hẹn hò à?
ko,chỉ uống thôi.
rõ ràng,đó là những thứ một người bình thường vẫn làm.
Họ đi uống.
nếu bố cần liên lạc với con,
con sẽ để lại số của nhà hàng ở đây,đc chứ?
cô ấy ở đây, peter.
con biết, con cũng nghe thấy rồi.
Ta mở cửa nhé?
tuyệt đối là ko
trên thực tế đó là một đặc quyền của con
nếu bố có thể ở vài nơi khác cùng một lúc.
Oh...ở đâu?
Chicago?
này. chào.
mời cô vào.
tôi biết một nơi rất tuyệt.
It's just a couple blocks away. tôi nghĩ là chúng ta sẽ đi dạo.
đặc vụ dunham.
tôi sẽ đi lấy áo khoác.
Olivia.
xin đừng nói với nó.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com